A qajnë burrat?

E pyetën një burrë të mençur: A qajnë burrat?

Ai u përgjigj: Po. Burrat qajnë:

Kur u vdesin nënat

Kur humbasin baballarët

Kur u sëmuret një nga fëmijët

Kur u martohen vajzat

Kur mohohen nga fëmijët

Kur shtypen, zhgënjehen dhe jetojnë në mjerim

Kur dështojnë në plotësimin e nevojave bazë të fëmijëve të tyre

Kur detyrohen të braktisin vendlindjen dhe të ndahen nga të dashurit e tyre.

Po, qajnë burrat, por në errësirë, kur bie shi dhe mbi jastëk. Lotët e burrit nuk dalin nga sytë dhe të rrjedhin mbi faqe, ku i shohin të gjithë. Lotët e burrit dalin nga zemra dhe rrjedhin mbi zemër. Efekti i tyre shfaqet nëpërmjet psherëtimave, vështrimeve, rrudhave të fytyrës, thinjave të flokëve dhe dridhjeve të duarve.

Kjo është e qara e burrave. / (Arabe)

Përktheu: Elmaz Fida

E pyetën një burrë të mençur: A qajnë burrat?

Ai u përgjigj: Po. Burrat qajnë:

Kur u vdesin nënat

Kur humbasin baballarët

Kur u sëmuret një nga fëmijët

Kur u martohen vajzat

Kur mohohen nga fëmijët

Kur shtypen, zhgënjehen dhe jetojnë në mjerim

Kur dështojnë në plotësimin e nevojave bazë të fëmijëve të tyre

Kur detyrohen të braktisin vendlindjen dhe të ndahen nga të dashurit e tyre.

Po, qajnë burrat, por në errësirë, kur bie shi dhe mbi jastëk. Lotët e burrit nuk dalin nga sytë dhe të rrjedhin mbi faqe, ku i shohin të gjithë. Lotët e burrit dalin nga zemra dhe rrjedhin mbi zemër. Efekti i tyre shfaqet nëpërmjet psherëtimave, vështrimeve, rrudhave të fytyrës, thinjave të flokëve dhe dridhjeve të duarve.

Kjo është e qara e burrave. / (Arabe)

Përktheu: Elmaz Fida