EKSKLUZIVE: Vjen reagimi parë i përbashkët nga tre historianët që morën pjesë në ‘Projektin e Historisë së Përbashkët’

Tre historianët nga Kosova Frashër Demaj, Jusuf Bajraktari dhe Fehmi Rexhepi kanë bërë një deklaratë për opinion, ku në detaje tregojnë për obligimet që kishte grupi punues në projektin ‘Joint History Project’ shkruan Albanian News.

Historianët nga Kosova në këtë deklaratë kanë thënë që janë të hapur për diskutim me studiuesit e historisë dhe me grupe tjera të interesuara në mënyrë që vërejtjet dhe sugjerimet që mund të dërgohen më rastin e ribotimit të edicionit të jenë sa më të kompletuara.

Ky është reagimi i tyre.

DEKLARATË PËR OPINION

E ndjejmë për obligim ndaj opinionit publik që të njoftojmë lidhur me të vërtetën rreth
projektit “Joint History Project” (Projekti i Historisë së Përbashkët).

Grupi punues bënë me dije opinionin lidhur me obligimet që ka pasur në kuadër të Projektit:

1.Projekti ishte i mbështetur nga Këshilli i Europës në të cilin morën pjesë: Sllovenia, Kroacia, Bosnjë e Hercegovina, Mali i Zi, Serbia, Shqipëria, Greqia, Rumania, Bullgaria, Turqia, Qipro dhe në fund u ftua edhe Kosova (pas vitit 2008).

2.Detyrat e grupit punues kanë qenë grumbullimi i dokumenteve burimore, fakteve historike, shkrimit të tyre dhe materialeve tjera për historinë e Kosovës që duhej të hulumtoheshin në Agjencionin Shtetëror të Arkivave të Kosovës nga viti 1913.

3.Grupi punues ka dërguar për botim një numër të konsiderueshëm të burimeve për ngjarje të rëndësishme historike, një pjesë e madhe prej të cilave nuk janë marrë parasysh nga redaksia e projektit.

4.Vetëm dokumentet e botuara që mbajnë referencat nga Agjencioni Shtetëror i Arkivave të Kosovës janë burime të hulumtuara dhe të dërguara nga grupi, për të cilat e mbajmë pergjegjësinë e plotë.

5.Për tekstet dhe burimet e botuara nga studiues të shteteve tjera, për tema të caktuara, grupi nga Kosova nuk mund të mbajë asnjë përgjegjësi, meqë nuk ka qenë i konsultuar.

6.Pavarësisht pamundësisë së ndikimit (meqë asnjëri nga ne nuk ishte anëtar i redaksisë) ne kemi shfaqur indinjatën tonë lidhur me tema të caktuara të cilat fyejnë popullin shqiptar.

7.Grupi punues pas botimit të edicionit ka reaguar dhe ka shfaqur pakënaqësi lidhur me numrin e vogël të teksteve dhe burimeve të botuara për ngjarje të rëndësishme nga historia e Kosovës si dhe për mënyrën jo korrekte të përfshirjes së teksteve dhe faktografisë.

8.Redaksia e edicionit ka premtuar që me rastin e ribotimit do të ketë parasysh vërejtjet dhe kërkesat e grupit punues të Kosovës.

9.Vërejtjet e ditëve të fundit që na atribuohen pa të drejtë për Masakren e Reçakut janë të pa qëndrueshme dhe spekulative sepse në burimet tona të botuara ngjarja quhet me emrin e vërtetë “Masakër në Reçak”.

10.Një nga përshkrimet për gruan shqiptare ku fyhet dinjiteti i saj ka zgjuar indinjatë me plot të drejtë. Ky përshkrim është burim i huaj ndaj të cilit ndërkohë (pas vitit 2008) kemi shfaqur mospajtimin tonë duke e quajtur të pa pranueshëm dhe tendencioz. E gjithë përgjegjësia i takon redaksisë së botimit.

11.Jemi të hapur për diskutim me studiuesit e historisë dhe me grupe tjera të interesuara në mënyrë që vërejtjet dhe sugjerimet që mund të dërgohen më rastin e ribotimit të edicionit të jenë sa më të kompletuara.

12.Shprehim kundërshtimin për etiketimet dhe spekulimet tendencioze me emrat tanë.

GRUPI PUNUES
Jusuf Bajraktari
Fehmi Rexhepi
Frashër Demaj

Tre historianët nga Kosova Frashër Demaj, Jusuf Bajraktari dhe Fehmi Rexhepi kanë bërë një deklaratë për opinion, ku në detaje tregojnë për obligimet që kishte grupi punues në projektin ‘Joint History Project’ shkruan Albanian News.

Historianët nga Kosova në këtë deklaratë kanë thënë që janë të hapur për diskutim me studiuesit e historisë dhe me grupe tjera të interesuara në mënyrë që vërejtjet dhe sugjerimet që mund të dërgohen më rastin e ribotimit të edicionit të jenë sa më të kompletuara.

Ky është reagimi i tyre.

DEKLARATË PËR OPINION

E ndjejmë për obligim ndaj opinionit publik që të njoftojmë lidhur me të vërtetën rreth
projektit “Joint History Project” (Projekti i Historisë së Përbashkët).

Grupi punues bënë me dije opinionin lidhur me obligimet që ka pasur në kuadër të Projektit:

1.Projekti ishte i mbështetur nga Këshilli i Europës në të cilin morën pjesë: Sllovenia, Kroacia, Bosnjë e Hercegovina, Mali i Zi, Serbia, Shqipëria, Greqia, Rumania, Bullgaria, Turqia, Qipro dhe në fund u ftua edhe Kosova (pas vitit 2008).

2.Detyrat e grupit punues kanë qenë grumbullimi i dokumenteve burimore, fakteve historike, shkrimit të tyre dhe materialeve tjera për historinë e Kosovës që duhej të hulumtoheshin në Agjencionin Shtetëror të Arkivave të Kosovës nga viti 1913.

3.Grupi punues ka dërguar për botim një numër të konsiderueshëm të burimeve për ngjarje të rëndësishme historike, një pjesë e madhe prej të cilave nuk janë marrë parasysh nga redaksia e projektit.

4.Vetëm dokumentet e botuara që mbajnë referencat nga Agjencioni Shtetëror i Arkivave të Kosovës janë burime të hulumtuara dhe të dërguara nga grupi, për të cilat e mbajmë pergjegjësinë e plotë.

5.Për tekstet dhe burimet e botuara nga studiues të shteteve tjera, për tema të caktuara, grupi nga Kosova nuk mund të mbajë asnjë përgjegjësi, meqë nuk ka qenë i konsultuar.

6.Pavarësisht pamundësisë së ndikimit (meqë asnjëri nga ne nuk ishte anëtar i redaksisë) ne kemi shfaqur indinjatën tonë lidhur me tema të caktuara të cilat fyejnë popullin shqiptar.

7.Grupi punues pas botimit të edicionit ka reaguar dhe ka shfaqur pakënaqësi lidhur me numrin e vogël të teksteve dhe burimeve të botuara për ngjarje të rëndësishme nga historia e Kosovës si dhe për mënyrën jo korrekte të përfshirjes së teksteve dhe faktografisë.

8.Redaksia e edicionit ka premtuar që me rastin e ribotimit do të ketë parasysh vërejtjet dhe kërkesat e grupit punues të Kosovës.

9.Vërejtjet e ditëve të fundit që na atribuohen pa të drejtë për Masakren e Reçakut janë të pa qëndrueshme dhe spekulative sepse në burimet tona të botuara ngjarja quhet me emrin e vërtetë “Masakër në Reçak”.

10.Një nga përshkrimet për gruan shqiptare ku fyhet dinjiteti i saj ka zgjuar indinjatë me plot të drejtë. Ky përshkrim është burim i huaj ndaj të cilit ndërkohë (pas vitit 2008) kemi shfaqur mospajtimin tonë duke e quajtur të pa pranueshëm dhe tendencioz. E gjithë përgjegjësia i takon redaksisë së botimit.

11.Jemi të hapur për diskutim me studiuesit e historisë dhe me grupe tjera të interesuara në mënyrë që vërejtjet dhe sugjerimet që mund të dërgohen më rastin e ribotimit të edicionit të jenë sa më të kompletuara.

12.Shprehim kundërshtimin për etiketimet dhe spekulimet tendencioze me emrat tanë.

GRUPI PUNUES
Jusuf Bajraktari
Fehmi Rexhepi
Frashër Demaj